FAQ #350 Certificate Usage & Management

How should street, floor and park names be transliterated into Latin script so certificate and B/L match?

💡 Quick Answer
BPJPH certificates are issued by the Indonesian authority in Bahasa Indonesia, and addresses appear in Latin script, never in Chinese characters. A Chinese factory address is transliterated from the registered data and must match the business license, NIB-linked records and export invoices. If the English address on customs documents differs from the certificate spelling, documentary mismatch queries are likely. SMEs should fix one standard romanized address and use it consistently across all trade documents.

What the certificate looks like

The body is in Bahasa Indonesia, with key data - holder, manufacturer, address, validity - in Latin letters; Chinese company names and sites appear in standardized transliteration, not Chinese characters.

Customs impact

Customs and importers compare the site address across certificate, invoice, packing list and bill of lading; inconsistent transliteration, abbreviations or missing building and park details can trigger requests for explanation.

How to fix the spelling

Place names use Hanyu Pinyin; generic terms such as city, district, road and number may follow common usage but should not vary once chosen. Include park, building, floor, room and postcode where available. Before applying, prepare a Chinese-to-roman reference card and copy it across license, invoice, bill of lading and certificate of origin, so one address never appears in two or three spellings.

Practical advice

Fix the romanized standard address before applying and map it to the license; after renewal or relocation, update every document template. Our firm can help check transliteration consistency. Nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.

📞 Need a Customized Certification Plan?

Good Fortune Halal Certification Service (Qingdao) Co., Ltd., as a BPJPH-authorized LHLN, provides one-stop BPJPH Halal certification services for enterprises nationwide. Free pre-assessment, formula compliance review, on-site factory audit tutoring, with full bilingual one-on-one support.

在线客服
Connecting, please wait
...

© 2025-2026 Good Fortune Halal Certification (Qingdao)Service Co., Ltd.. Certification All rights reserved.  鲁ICP备2025168169号  公安备案 鲁公网安备37021002001640号