FAQ #193 Process & Timeline

Which materials such as formula tables, labels and declarations must be in Indonesian?

💡 Quick Answer
BPJPH and the MUI fatwa work in Indonesian, so mainly registration data, formula tables, label text, and key declarations need translation into Indonesian or English. The LHLN supplies bilingual templates and specifies which files need translation and which can stay as originals, so companies need not translate everything themselves. Submitted versions must be accurate and complete; keep a bilingual glossary so product and ingredient names stay consistent.

What needs translating

BPJPH registration fields, key SJPH manual sections, formula and ingredient tables, label text, and company declarations normally must be translated; licenses and test reports may be submitted in English or translated as required.

Division of work

Good Fortune provides bilingual templates and a glossary and guides the company through preparation; formal Indonesian text can be handled by a qualified translator, so the applicant does not translate everything on its own.

Quality control

Maintain a Chinese-English-Indonesian name table for products and ingredients, keep terms such as alcohol, gelatin, and enzymes consistent, and file confirmed translations together with the originals.

Common questions

Companies often ask whether test reports and equipment manuals need translation: an English version or key-page translation is generally enough, not the whole document. Indonesian claim wording on labels must not be improvised and should follow BPJPH labeling rules. After translation, staff familiar with the process review the technical meaning, the LHLN confirms terminology, and both sides sign the confirmation page so one ingredient never carries two names. Nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.

📞 Need a Customized Certification Plan?

Good Fortune Halal Certification Service (Qingdao) Co., Ltd., as a BPJPH-authorized LHLN, provides one-stop BPJPH Halal certification services for enterprises nationwide. Free pre-assessment, formula compliance review, on-site factory audit tutoring, with full bilingual one-on-one support.

在线客服
Connecting, please wait
...

© 2025-2026 Good Fortune Halal Certification (Qingdao)Service Co., Ltd.. Certification All rights reserved.  鲁ICP备2025168169号  公安备案 鲁公网安备37021002001640号