FAQ #180 Process & Timeline

How is translation work arranged in the certification process? Must the company translate everything itself?

💡 Quick Answer
Materials for BPJPH and the LHLN are accepted in Indonesian or English, so Chinese documents need translation. The split can be agreed at engagement: the LHLN provides language requirements and glossaries while the company supplies accurate originals. Translation can be done in-house or arranged through the project team, but technical content such as formulas and processes must be confirmed by technicians so mistranslation does not affect review.

Which documents must be translated

Business licenses, production permits, formula tables, process flows, layout notes, SJPH procedures and test reports all need English or Indonesian versions. Notarized documents are handled per Indonesian requirements, and certificates and attestations usually carry translated copies.

Safeguarding quality

Build a glossary standardizing ingredient, workshop and position names, and recheck every number, percentage and batch code after translation, with technicians signing off.

Translation workflow

Lock the approved Chinese source before handing it over so no one translates a moving draft. When the translation returns, technical and quality staff verify terms and figures separately, retain change marks, and sign the final version, filed under one number with the source.

Formatting and submission

Replace Chinese labels on drawings with English; record forms may stay Chinese with completion notes. The submitted version should correspond page by page with the retained Chinese version for the site audit. Arrangements follow the engagement agreement, and nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.

📞 Need a Customized Certification Plan?

Good Fortune Halal Certification Service (Qingdao) Co., Ltd., as a BPJPH-authorized LHLN, provides one-stop BPJPH Halal certification services for enterprises nationwide. Free pre-assessment, formula compliance review, on-site factory audit tutoring, with full bilingual one-on-one support.

在线客服
Connecting, please wait
...

© 2025-2026 Good Fortune Halal Certification (Qingdao)Service Co., Ltd.. Certification All rights reserved.  鲁ICP备2025168169号  公安备案 鲁公网安备37021002001640号