BPJPH证书以印尼语为主、英文并列,生产企业名称与厂址使用罗马字母拼写,中文地址不作为证书正式文字。企业若提交资料中只有中文地址,受理环节会被要求补罗马字母版本。
清关核验关注证书编号、有效期、产品范围与货物品名的匹配,地址语言本身不是障碍;但证书、发票、装箱单上的信息互相矛盾时,会触发人工问询,放行节奏可能被打乱。
将营业执照地址译成罗马字母版本,确定一种译法后冻结,证书、商业发票、装箱单、提单和产地证全部采用同一拼写,避免音译多版本并存。
地址对照表、营业执照译本和厂房位置说明随证归档;进口商或海关问询时可即时出示,减少解释往返,也为后续续证保留同一基准版本。同一证书对应多个厂区的,每个厂址都按此规则处理,不遗漏异地车间。