FAQ #350 证书使用与管理

工厂门牌楼层和园区名称怎么转写成拉丁字母,才能在证书与提单上不出错?

💡 简要回答
BPJPH证书由印尼官方出具,正文使用印尼语,地址以拉丁字母拼写,不会出现中文。中国工厂地址按登记信息转写,须与营业执照、NIB关联信息及出口发票一致。清关单证地址若与证书拼写不符,容易引发单证不符询问。建议确定一套标准罗马字母地址,在所有外贸单据中统一使用。

证书长什么样

证书正文为印尼语,关键信息(持有人、生产方、地址、有效期)采用拉丁字母;中国企业名称与地址以规范转写体现,而非中文原文。

清关影响

海关与进口商核对证书、发票、装箱单、提单上的厂址;转写不一致、缩写不同或漏列楼层园区,都可能被要求补充说明。

译名怎么定

地名用汉语拼音,市、区、路、号等通名可按习惯拼写或意译,但一经确定不再混用;园区、楼栋、楼层、房间号与邮编列全。申请前做一版中罗马对照卡,营业执照、发票、提单、原产地证书全部照抄,避免同一地址出现两三种拼法。

单据对照

出口发票、装箱单、提单、原产地证书及清关授权书上的厂址应逐字一致,门牌、园区名称与楼层房间号不随意省略或意译。

迁址处理

搬迁后先完成地址变更再出货,不用旧地址证书覆盖新场所产品;路名调整保留官方证明。我司可协助核对转写一致性。本文不构成对审核结果的承诺。

📞 需要定制化认证方案?

福运来哈啦认证服务(青岛)有限公司作为BPJPH授权LHLN机构,为全国企业提供BPJPH清真认证一站式服务。 提供资料预审、配方合规审查、验厂现场辅导,全程中文一对一对接。

在线客服
连线中,请等待
...

© 2025-2026 福运来哈啦认证服务(青岛)有限公司. Certification All rights reserved.  鲁ICP备2025168169号  公安备案 鲁公网安备37021002001640号