FAQ #206 办理流程与周期

同一原料在配方表、标签和证书上译名不一致,清关会怎样被追问?

💡 简要回答
提交BPJPH的材料以印尼语为主,英文文件通常需翻译,配方表、标签与工艺流程是翻译重点。福运来可协调专业翻译安排,企业只需提供中文原稿并核对专业术语。清关环节还应确保证书品名、规格与提单、发票一致,避免因译名不一致在目的港被质疑。

哪些文件必须译

申请表、产品说明、配方与原料清单、工艺流程、SJPH手册要点、企业资质需译成印尼语;供应商已有的国际清真证书通常可直接附英文或印尼文本,不必重复翻译。

术语准确是关键

调味料、香精、酶制剂等词译法不统一会引发审查员追问;同一原料在配方表、标签、证书上必须同名。建议企业技术人员参与术语校对,不能只交语言人员处理。

清关节点

到港前核对清真证书编号、产品名称、生产商名称与商业单据;包装上的halal标识应与证书状态一致。译名、唛头、提单品名三者统一,查验时才能顺利放行,避免滞留产生费用。

印尼语细节

印尼语中同一原料可能有正式学名与商用俗称,提交时以法规目录与包装用词为准;日期格式、计量单位、百分比写法也按当地习惯处理。细节统一会显得材料专业,减少审查员的核对负担。

📞 需要定制化认证方案?

福运来哈啦认证服务(青岛)有限公司作为BPJPH授权LHLN机构,为全国企业提供BPJPH清真认证一站式服务。 提供资料预审、配方合规审查、验厂现场辅导,全程中文一对一对接。

在线客服
连线中,请等待
...

© 2025-2026 福运来哈啦认证服务(青岛)有限公司. Certification All rights reserved.  鲁ICP备2025168169号  公安备案 鲁公网安备37021002001640号