FAQ #193 办理流程与周期

配方表、标签和声明这些材料,哪些必须译成印尼语,谁来做?

💡 简要回答
BPJPH系统与MUI fatwa以印尼语为准,中文资料需译为印尼语或英文的主要是登记信息、配方表、标签说明及关键声明。LHLN提供双语模板并明确翻译范围,企业不必自行全部翻译;提交件要求译文准确,建议保留双语对照表,名称前后一致。

翻译范围

必须翻译的通常是BPJPH登记字段、SJPH手册要点、配方配料表、包装标签文字及企业声明;营业执照、检验报告等资质文件可按要求提供英文版本或译文。

责任分工

福运来提供中英双语模板与术语表,指导企业整理材料;涉及印尼语正式文本可由有资质的译员完成,企业无需自行承担全部翻译工作。

质量控制

建立原料与产品名称中英印对照表,酒精、明胶、酶制剂等关键术语统一译法,译文与原件一并归档。

常见疑问

常有企业问检测报告、设备说明书是否要翻译:这类文件一般提供英文版本或关键页译文即可,不必整本翻译;标签上的印尼语声称用语不能自行硬译,应参照BPJPH对标签标识的规定填写。译文完成后由懂工艺的人员复核技术含义,再交LHLN确认术语一致,双方在译文确认页签字,避免同一原料出现两种译名。不构成对审核结果的承诺。

📞 需要定制化认证方案?

福运来哈啦认证服务(青岛)有限公司作为BPJPH授权LHLN机构,为全国企业提供BPJPH清真认证一站式服务。 提供资料预审、配方合规审查、验厂现场辅导,全程中文一对一对接。

在线客服
连线中,请等待
...

© 2025-2026 福运来哈啦认证服务(青岛)有限公司. Certification All rights reserved.  鲁ICP备2025168169号  公安备案 鲁公网安备37021002001640号