营业执照、生产许可、配方表、工艺流程、布局图说明、SJPH制度和检测报告均需英文或印尼文版本;公证类文件按印尼方要求办理,证书和证明类通常附翻译件。
建立中英术语对照表,统一原料、车间和岗位名称;数字、百分比和批号翻译后逐项复核,技术人员签字确认版本。
中文原稿先经内部审定锁版再交付,避免边译边改;译稿返回后由技术、质量分别核对术语与数据,修改痕迹保留,终稿签字确认并与原稿统一编号归档,原稿页码与译稿逐一对应。
图纸中的中文标注改为英文,记录表格可保留中文但附填写说明;提交版本与自留中文版本页码对应,便于现场审核对照。翻译安排以委托约定为准,不构成对审核结果的承诺。