[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"faq-detail-halalcn.com-311":3},{"zh":4,"en":33},{"cur":5,"prev":12,"next":17,"related":22},{"@type":6,"q":7,"a":8,"id":9,"category":10,"extended":11},"java.util.HashMap","多厂区项目由集团统一签框架协议，启动款怎么在厂区间转让？","是否收取预付款由双方约定，启动审查与排期前通常需要一笔启动款。定金适用定金罚则，支付方违约无权要求返还，收受方违约需双倍返还；订金一般视为预付款，违约时按实际损失处理。多工厂集团应在主协议中统一预付款规则，各厂区订单引用同一口径，具体以正式书面评估为准。",311,"费用与报价说明","### 两个词的法律差异\n“定金”属于担保方式，适用定金罚则，金额比例与返还规则受法律约束；“订金”通常仅表示预先支付的款项，不产生双倍返还效果，合同解除或未履约时按实际情况结算，具体以书面用字为准，不按口头解释推定。认证服务协议中使用哪个词，决定了排期取消、项目中止时的退款逻辑。\n### 集团型企业的安排\n多工厂、多主体项目中，建议由集团统一签署框架协议，约定启动款比例、适用厂区、退费与转让规则，跨厂区转让启动款、取消单个厂区时的结算规则也应写明；各厂区分别下单时引用框架条款，避免文本不一致导致对账困难。\n### 操作提示\n付款备注写明项目编号；未收到款项前排期与审核资源不锁定，收款后LHLN启动评估与排期。具体以正式书面评估为准，不构成对审核结果的承诺。",{"@type":6,"q":13,"a":14,"id":15,"category":10,"extended":16},"代工模式下证书由品牌方还是工厂持有，付款与费用分摊怎么约定？","常见安排是签约时支付启动款，文件审查通过、现场审核完成、证书核发等节点分别支付，尾款取证后结清。OEM\u002FODM模式下须先明确持证主体：品牌方持证则委托方承担主合同付款，工厂持证则双方在代工协议中约定分摊。预付比例应匹配已启动工作量，具体以正式书面评估为准。",310,"### 里程碑设置逻辑\n清真认证链条为BPJPH受理、LPH或LHLN审查、MUI fatwa、BPJPH发证，付款节点通常对应这些真实进展：签约启动、文件与配方审查完成、现场审核结束、证书核发。每一节点的交付物应在合同附件中列明，避免仅以启动即付大半的方式安排，比例失衡容易在中止时产生争议。\n### OEM与ODM的差异\nODM工厂已持有证书时，品牌方多以备案或副证方式使用，费用由双方商务约定，副证或备案费用通常低于新证；OEM定制配方需独立审查的，配方数、验厂人日与规费按实际申请方案计算，避免以口头约定分摊费用。\n### 风险控制\n预付金额覆盖启动成本即可，凭节点成果付款；项目中止时按已完成节点结算，未启动部分对应款项的处理也应写明，并留存沟通与验收记录。具体以正式书面评估为准，不构成对审核结果的承诺。",{"@type":6,"q":18,"a":19,"id":20,"category":10,"extended":21},"小微企业由股东或关联公司代付款，发票抬头怎么开才合规？","可以，中小微企业同样适用。若由股东、关联公司或实际控制人代付，需在合同中注明代付关系，发票抬头与付款账户尽量保持一致；申请主体不变，BPJPH官方规费凭证仍记载持证企业。建议提前与代账会计确认入账口径与税目，具体以正式书面评估为准。",312,"### 基础规则\n无论企业规模大小，第三方付款均可操作：签约时写明实际申请企业、付款方名称与代付原因，代付说明由付款方与申请方共同签署。福运来是BPJPH认可的LHLN，审查费票据与认证服务相对应，申请主体不因付款方变化而改变，发票按合同约定抬头开具。\n### 中小微企业常见情形\n股东个人账户垫付、关联公司统一支付、电商平台代收后结算都较常见；若平台先收款后与工厂结算，应保留平台账单证明资金链路。应及时补齐代付说明与往来记录，避免账上长期挂应收款；BPJPH官方规费凭证需与持证企业名称一致。\n### 操作建议\n出证前确认一次抬头与税号，电子发票与纸质票据的领取方式可在签约时说明，票据随项目成套归档，便于日后审计调阅。具体以正式书面评估为准，不构成对审核结果的承诺。",[12,17,23,28],{"@type":6,"q":24,"a":25,"id":26,"category":10,"extended":27},"多平台同款销售，翻译件要不要重复做、译本怎么留版本？","规范报价会把BPJPH官方规费、LHLN审查费、现场审核差旅分项列示；中文或印尼文文件翻译可能由企业自行完成，也可委托LHLN协调翻译资源并据实计费。跨境电商卖家还应注意，小包或海外仓模式下持证主体须与平台店铺、进口商信息匹配，具体以正式书面评估为准。",309,"### 翻译费的归属\nBPJPH系统申报与fatwa环节以印尼语材料为主，配方、工艺流程、营业执照与承诺书通常需要翻译。报价是否包含翻译取决于服务范围：可由企业自行提交译本，也可在合同中约定翻译服务按语种、页数另行计算，签约前确认是否含税与修订次数；多平台同款销售无需按平台重复翻译，但译本更新应留版本记录。\n### 官方规费\nBPJPH官方规费属代收代付性质，按BPJPH公布的费率与申报类别计算，报价中应单独列示，不与LHLN审查费合并；费率调整以BPJPH公告为准，缴费后保留系统截图与银行回单。\n### 跨境电商要点\n平台旗舰店、本土店与海外仓的持证安排不同，证书主体要与清关进口商一致；本土店以当地主体持证时，中国工厂通常作为生产场所列入证书附表。具体以正式书面评估为准，不构成对审核结果的承诺。",{"@type":6,"q":29,"a":30,"id":31,"category":10,"extended":32},"新品配方到上市前还在调整，报价有效期该按哪个节点算？","不一定，但新品项目尤其要留意报价基础。上市前配方、包材、标签常经历多轮调整，若最终配方数、原料来源或生产工厂与报价时不同，复价会相应变化；BPJPH官方规费调整也会影响金额。建议在配方定稿后再确认报价与排期，具体以正式书面评估为准。",313,"### 新品项目的特点\n新品上市前，研发配方、供应商、包装规格与生产地址可能反复变更，报价所依据的配方数与审核人日随之不稳定。报价过期后LHLN重新核对工作量，价格可能持平、下降或上升，并非单向上涨；上市节奏紧张时，可在报价中注明预计配方冻结时间，同步双方预期。\n### 合规自查清单\n自查内容包括：产品是否属于2024年10月17日起强制的食品饮料范围，或2026年10月17日前完成过渡的其他品类，若涉及化妆品等品类需单独判断；标签宣称语是否合规；敏感原料是否已取得清真凭证；持证工厂与代工厂是否已经确定。\n### 时点建议\n配方冻结、供应商锁定后再签约报价；临期报价不要急于签约，先核对配方数与工厂信息。具体以正式书面评估为准，不构成对审核结果的承诺。",{"cur":34,"prev":39,"next":43,"related":47},{"@type":6,"q":35,"a":36,"id":9,"category":37,"extended":38},"When a group signs one framework agreement for several plants, how can the advance move between them?","Whether an advance is charged is a matter of agreement; a start-up sum is usually required before review and scheduling begin. One term carries a statutory deposit penalty - a defaulting payer forfeits it, a defaulting recipient repays double - while the other is a plain advance settled against actual loss. Multi-factory groups should unify the rules in a master agreement; the formal written assessment prevails.","Fees & Quotation","### The legal difference\nIn Chinese contract practice, \"ding jin\" written one way functions as a security deposit with a statutory penalty: the defaulting payer forfeits it, while a defaulting recipient repays double. The homophone written another way is a plain advance payment without the doubling rule, settled according to actual circumstances if the contract ends. The characters used decide the refund logic when scheduling is canceled or the project stops.\n### Group arrangements\nFor multi-site, multi-entity projects, a group framework agreement should define the advance ratio, covered sites, refund rules, and transfer rules; site orders then reference the framework instead of signing inconsistent texts.\n### Practical tip\nReference the project number in payment notes; assessment and scheduling begin once the payment is received. The formal written assessment prevails, and nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.",{"@type":6,"q":40,"a":41,"id":15,"category":37,"extended":42},"Under contract manufacturing, who holds the certificate, and how are payment and cost sharing agreed?","A common setup is a start-up advance at signing, then payments at document review, on-site audit completion, and certificate issuance, with the balance settled after issuance. First fix the certificate holder: if the brand holds it, the brand pays under the main contract; if the factory holds it, the OEM agreement sets the split. The advance should match the work actually started; the formal written assessment prevails.","### Why milestones work\nThe chain runs from BPJPH acceptance through LPH or LHLN review and the MUI fatwa to issuance by BPJPH, and payments usually track those real stages: contract start, completion of document and formula review, end of the on-site audit, and certificate issuance. Deliverables for each stage belong in a contract annex.\n### OEM versus ODM\nWhere an ODM factory already holds a certificate, the brand typically uses it by registration or a supplementary certificate, with cost allocation agreed commercially. Custom OEM formulas needing independent review are charged on the actual application plan, including formula count, audit person-days, and official charges; verbal splits are not enough.\n### Risk control\nLet the advance cover start-up costs only, pay against achieved milestones, and keep the communication and acceptance trail. The formal written assessment prevails; nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.",{"@type":6,"q":44,"a":45,"id":20,"category":37,"extended":46},"If a small enterprise's shareholder or affiliate pays on its behalf, how should the invoice be titled to stay compliant?","Yes, and SMEs are treated the same. If a shareholder, an affiliated company, or the actual controller pays on behalf of the applicant, note the payment-on-behalf relationship in the contract and keep the invoice title and paying account aligned; the applicant does not change, and BPJPH charge receipts still name the certificate holder. Confirm the booking treatment and tax category with your accountant. The formal written assessment prevails.","### Basic rule\nThird-party payment works regardless of company size: state the applicant, the payer, and the reason for payment-on-behalf in the contract, and the invoice follows the agreed bill-to name. Good Fortune is a BPJPH-recognized LHLN; review-fee documents correspond to the certification service, and the applicant does not change merely because someone else pays.\n### Typical SME situations\nShareholders paying from personal accounts, affiliated companies settling centrally, and e-commerce platforms collecting funds are common. Add a payment-on-behalf note and current-account records promptly so amounts do not sit indefinitely in receivables; BPJPH charge receipts must still name the certificate holder.\n### Tip\nConfirm the bill-to name and tax number before issuance and file receipts with the project. The formal written assessment prevails; nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.",[39,43,48,52],{"@type":6,"q":49,"a":50,"id":26,"category":37,"extended":51},"Selling the same item on several platforms, must translations be redone, and how are versions recorded?","It depends on the quote. A proper quote itemizes BPJPH official charges, the LHLN review fee, and audit travel separately; Chinese-Indonesian translation may be done in-house or arranged through the LHLN and charged at cost. Sellers should also note that under parcel or overseas-warehouse models, the certificate holder must match the platform store and importer details. The formal written assessment prevails.","### Where translation sits\nBPJPH registration and the fatwa stage rely mainly on Indonesian-language materials, so formulas, process flowcharts, business licenses, and declarations usually need translation. Whether the quote includes it depends on scope: companies may submit translations themselves, or contract translation per language and page, with tax and revision rounds confirmed in advance.\n### Official charges\nBPJPH official charges are collected on behalf of the authority at the published rates for the declared category. They should appear as a separate line and never be merged into the LHLN review fee.\n### Cross-border e-commerce\nFlagship stores, local shops, and overseas warehouses use different certificate-holding structures, and the certificate holder must match the importer of record. The formal written assessment prevails; nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome.",{"@type":6,"q":53,"a":54,"id":31,"category":37,"extended":55},"If a new-product formula is still being adjusted before launch, from which date should the quote validity be counted?","Not necessarily, but new-product projects should watch the quote basis especially closely. Formulas, packaging, and labels often change several rounds before launch; if the final formula count, ingredient sources, or factory differ from what was quoted, requotation changes accordingly, and BPJPH charge revisions also matter. Confirm price and schedule after the formula is finalized; the formal written assessment prevails.","### Why new-product projects differ\nBefore launch, R&D formulas, suppliers, pack sizes, and production sites often change repeatedly, so the formula count and audit person-days behind a quotation keep moving. After expiry the LHLN rechecks the workload; the price may stay level, fall, or rise, and it does not move in one direction only.\n### Self-check list\nCheck whether the product falls under the food and beverage mandate effective October 17, 2024, or the other categories transitioning by October 17, 2026; whether label claims are compliant; whether sensitive ingredients carry halal evidence; and whether the certifying or contract factory is settled.\n### Timing\nSign the quotation once the formula is frozen and suppliers are locked to reduce repricing disputes. The formal written assessment prevails; nothing here constitutes a commitment regarding the audit outcome."]